1
00:00:01,479 --> 00:00:04,352
Hum, eu amo isso
tanto.
2
00:00:04,526 --> 00:00:08,399
O lago, os abetos,
o ar fresco...
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,576
Bom. Você tem
14 minutos para aproveitar.
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
Estamos em 4 horas e 10 minutos
longe do resort,
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,886
e sua massagem pré-natal e
A Limpeza da Aura começa às 5h45,
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,628
dado seis paradas para descanso
aos oito minutos cada.
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
Espere, você cronometrou
meu xixi quebra?
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,110
Generosamente.
9
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Shaun, deveríamos
para relaxar.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,678
Horários
não estão relaxando.
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,420
eu os encontro...
muito calmante.
12
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
OK.
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,730
- 14 minutos é isso.
- 13.
14
00:00:36,732 --> 00:00:38,734
14 está bem.
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
Ah, aquele pobre cachorro.
16
00:00:55,011 --> 00:00:57,361
homem de 47 anos,
multi-empalamento, desorientado,
17
00:00:57,535 --> 00:00:58,884
perda significativa de sangue.
18
00:00:59,059 --> 00:00:59,929
Ultrassom
e esparadrapo cirúrgico.
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
Esses picos...
20
00:01:01,365 --> 00:01:03,976
Madeira e metal?
21
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
Nós-- Nós estávamos
podando árvores e--
22
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
e uma pá foi sugada
no picador de madeira.
23
00:01:07,284 --> 00:01:09,982
- Você trabalha com ele?
- Às vezes.
Eu sou... eu sou filho dele.
24
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
Conto 20 peças.
Patente da Airway,
e ele tem bons pulsos.
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
Lalo? Ele é um
dos meus pacientes.
26
00:01:15,510 --> 00:01:17,338
Nenhum fluido livre significativo
no abdômen.
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
Sem broncoespasmos
ou chiado no peito.
28
00:01:19,818 --> 00:01:22,212
Não. O líquido está se acumulando
no pericárdio.
29
00:01:22,386 --> 00:01:23,953
Você empurra aquele pico,
ele poderia sangrar.
30
00:01:24,127 --> 00:01:25,389
Teremos que fazer isso
na sala de cirurgia
31
00:01:25,563 --> 00:01:27,304
Pai?
Pai, você pode me ouvir?
32
00:01:27,478 --> 00:01:28,392
- Ah!
- Não.
33
00:01:28,566 --> 00:01:29,915
- Não, não, não, pai!
- Oh!
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
- Não!
- Ah!
35
00:01:31,265 --> 00:01:32,222
Vamos pegá-lo
para a sala de cirurgia!
36
00:01:34,572 --> 00:01:35,878
Ele não poderia ter
chegou longe.
37
00:01:36,052 --> 00:01:37,401
Nós não sabemos disso,
38
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
e aquele chão
é muito desigual,
39
00:01:39,403 --> 00:01:40,361
e nós sabemos
da experiência,
40
00:01:40,535 --> 00:01:42,363
- a floresta
pode ser perigoso.
-Sh.
41
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Olá, amigo.
42
00:01:48,543 --> 00:01:49,848
Estamos aqui para ajudar.
43
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
Está tendo
dificuldade para respirar.
44
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
Perna e múltipla
fraturas de costelas.
45
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
Pobre rapaz.
46
00:01:55,419 --> 00:01:57,856
preciso reduzir
as costelas fraturadas.
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,945
- Mantenha-o firme.
- Ah, tudo bem.
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
Espere, amigo.
Tudo ficará bem.
49
00:02:05,647 --> 00:02:06,691
Precisamos conseguir
para um hospital veterinário.
50
00:02:18,225 --> 00:02:19,965
Vicente?
51
00:02:36,591 --> 00:02:37,809
Eu tenho que pegar você
para St.
52
00:02:37,983 --> 00:02:39,202
eu preciso de você
para fazer isso aqui.
53
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
Sou residente do primeiro ano.
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,074
Isso é cirurgia não supervisionada.
55
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Eu não posso ir
para o hospital.
56
00:02:43,902 --> 00:02:45,817
Havia um membro de gangue
naquela festa.
57
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
Eu estar lá foi
uma violação de patrulha.
58
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
Policiais pegam aquela bala,
Vou voltar para a prisão.
59
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Basta ir ao seu posto postal.
Diga-lhe a verdade.
60
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
Porque a justiça criminal
sistema é sempre justo,
61
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
especialmente para rapazes
que se parecem comigo.
62
00:03:00,832 --> 00:03:03,618
Eu finalmente consegui minha vida
de volta aos trilhos.
63
00:03:03,792 --> 00:03:05,489
Eu tenho um bom trabalho.
64
00:03:05,663 --> 00:03:08,100
Estou tentando trabalhar
resolver as coisas com Viva.
65
00:03:08,275 --> 00:03:10,320
Estou cuidando do meu bebê
duas vezes por semana.
66
00:03:10,494 --> 00:03:11,756
Eu volto para dentro,
Eu poderia perder tudo.
67
00:03:14,933 --> 00:03:18,981
Danni... por favor.
68
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
Tudo bem, a bala
perto da superfície.
69
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
É mais um procedimento
do que uma cirurgia.
70
00:03:34,301 --> 00:03:36,694
Obrigado.
71
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Tudo bem, eu preciso ir
algumas coisas primeiro.
72
00:03:41,438 --> 00:03:42,439
Qual é a estratégia?
73
00:03:42,613 --> 00:03:44,006
Deveríamos começar
74
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
com o mais
picos com risco de vida -
75
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
esses dois no peito,
talvez o abdômen...
76
00:03:47,052 --> 00:03:48,706
Não podemos arriscar
uma grande hemorragia tão cedo.
77
00:03:48,880 --> 00:03:50,142
Faça os mais fáceis,
78
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
ganhar tempo para
as transfusões funcionarem.
79
00:03:51,840 --> 00:03:53,450
Oh.
80
00:03:53,624 --> 00:03:55,322
O Dr. Reznick está certo.
81
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
Começamos com
as extremidades distais.
Eu vou pegar a perna dele.
82
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Você pega as peças
em seu braço direito.
Eu vou pela esquerda dele.
83
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
Agora que há um adulto
na sala...
84
00:04:01,937 --> 00:04:02,981
Sempre um prazer.
85
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Você está indo embora, quero dizer.
86
00:04:13,731 --> 00:04:14,341
Ei.
87
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
Então, depois do basquete
na quarta-feira,
88
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
Estou apresentando Clay
às maravilhas de Su Cai Bao.
89
00:04:21,391 --> 00:04:22,653
Você está dentro?
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Supondo que seja comida, claro.
91
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
Ótimo. É um encontro.
20h00 minha casa.
92
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Você não acabou de terminar
um turno noturno?
93
00:04:41,498 --> 00:04:44,022
Muita cafeína.
94
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
estou construindo
um simulador de trauma
95
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
praticar a remoção
corpos estranhos.
96
00:04:48,723 --> 00:04:49,376
Você é estranho.
97
00:04:51,595 --> 00:04:52,857
Você provavelmente estará
meu chefe algum dia.
98
00:05:03,651 --> 00:05:06,828
Primeira série, eu implorei
meus pais por um cachorrinho.
99
00:05:07,002 --> 00:05:10,832
Tessa - laboratório de chocolate,
carinha mais doce.
100
00:05:11,006 --> 00:05:14,096
Na manhã seguinte, Tessa fez xixi
na pasta do meu pai.
101
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Ele a devolveu
naquela noite.
102
00:05:16,577 --> 00:05:18,535
Isso não parece
como uma boa paternidade.
103
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
Não foi.
104
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
O cachorro está com o baço danificado,
costelas quebradas,
105
00:05:22,713 --> 00:05:25,977
e um raio fraturado,
e lacerações na pele.
106
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
- Ele vai precisar...
- Uma ex-volta
e toracotomia.
107
00:05:28,545 --> 00:05:30,895
Sou cirurgião em San Jose
Hospital São Boaventura.
108
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Devíamos ir.
109
00:05:32,636 --> 00:05:33,811
Quando você está
planejando fazer isso?
110
00:05:33,985 --> 00:05:35,291
Eu não sou.
111
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
Eu não trabalho sem
pagamento adiantado,
112
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
e como não sabemos
os donos do cachorro...
113
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Bem, nós pagaremos.
114
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
Isso...
poderia ser caro.
115
00:05:42,342 --> 00:05:44,561
Bastante.
116
00:05:44,735 --> 00:05:45,910
eu poderia encaixá-lo
amanhã de manhã.
117
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
Bem, acho que poderíamos
ficar em um motel?
118
00:05:52,569 --> 00:05:53,657
Quero dizer, deveríamos realmente
esteja aqui para ajudar Buddy.
119
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Eu o chamei de amigo.
120
00:05:57,182 --> 00:05:59,968
Tanto faz
seu nome verdadeiro é,
121
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
é um cachorro
e não nosso cachorro.
122
00:06:02,492 --> 00:06:05,452
E vamos sentir falta
sua massagem pré-natal.
123
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Buddy precisa de nós mais do que eu preciso
minha aura foi limpa, Shaun.
124
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
OK.
125
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
É a sua lua-de-bebê.
126
00:06:23,383 --> 00:06:24,209
Preparar?
127
00:06:31,913 --> 00:06:33,480
É apenas um fragmento.
128
00:06:33,654 --> 00:06:34,872
A bala deve ter se quebrado.
129
00:06:35,046 --> 00:06:36,221
- Ainda está em mim?
- Sim.
130
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
Há danos
mais fundo em sua perna.
131
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
não consigo localizar
o resto da bala
132
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
a menos que eu corte mais
em seu músculo.
133
00:06:45,753 --> 00:06:46,710
Então corte.
134
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Preciso de uma segunda opinião.
135
00:06:51,628 --> 00:06:52,934
Ei.
136
00:06:53,108 --> 00:06:54,544
Pergunta--
se uma bala estiver presa
137
00:06:54,718 --> 00:06:55,937
atrás
o vasto medial...
138
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
Isso para o seu simulador?
139
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Sim, é um cenário
Estou praticando.
140
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Hum, como você decide
se você deixar dentro?
141
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
Bem, depende
na imagem.
142
00:07:04,293 --> 00:07:06,730
E se você estiver
indo às cegas?
143
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Bem, depende
no ângulo de entrada,
144
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
calibre da bala,
localização exata.
145
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
OK.
Eu vou descobrir.
146
00:07:14,521 --> 00:07:15,522
Dani...
147
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
que tal você me contar
o que realmente está acontecendo?
148
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Removendo a esquerda
ponta lateral do meio da coxa.
149
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
Irrigando a espiga
perto do esterno.
150
00:07:27,098 --> 00:07:28,665
Sem sinais
de pneumotórax.
151
00:07:28,839 --> 00:07:30,014
Começando pelo ombro.
152
00:07:32,147 --> 00:07:33,409
- Perdeu o pulso.
Ele está com tacômetro V.
- Pegue as pás internas.
153
00:07:33,583 --> 00:07:34,105
Configurando
as pás internas.
154
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Ele está codificando.
Onde estão esses remos?
155
00:07:38,762 --> 00:07:40,721
Quase pronto.
156
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
Não há tempo.
Iniciando massagem cardíaca.
157
00:07:44,725 --> 00:07:45,726
Empurre 1 miligrama de epi.
158
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
Temos ritmo sinusal.
159
00:07:59,740 --> 00:08:00,871
Pressão arterial
normalizando.
160
00:08:01,045 --> 00:08:02,046
Bom trabalho, Dr.
161
00:08:03,483 --> 00:08:04,962
vou fazer mais
dissecação afiada.
162
00:08:05,136 --> 00:08:06,834
Seu corpo
não aguento mais.
163
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Faremos uma tomografia computadorizada panscan, CTA,
transfundi-lo,
164
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
e retomar
pela manhã.
165
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
Nove pontas para baixo,
11 para ir.
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
Definitivamente pousou
no compartimento medial.
167
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
Fluxo sanguíneo?
168
00:08:21,675 --> 00:08:24,025
Bons pulsos.
Função nervosa intacta
na perna.
169
00:08:24,199 --> 00:08:26,462
Se ele estivesse na sala de cirurgia,
deixaríamos a bala dentro.
170
00:08:26,636 --> 00:08:28,246
Entendi.
Obrigado.
171
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
Eu vou fechar a ferida
e mandá-lo para casa.
172
00:08:30,205 --> 00:08:31,075
Espere.
Você pode me tirar do vídeo?
173
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
Sim, eu não sou um grande fã
de ser enganado.
174
00:08:37,691 --> 00:08:40,084
Isso não acontecerá novamente.
175
00:08:40,258 --> 00:08:41,303
Obrigado, Asher.
176
00:08:44,654 --> 00:08:47,614
Há... uma mancha
no chão.
177
00:08:48,571 --> 00:08:49,616
Hum.
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,493
Agora há um travesseiro
no chão.
179
00:08:57,667 --> 00:08:59,234
Sim, eles realmente deveriam
limpe esse tapete.
180
00:08:59,408 --> 00:09:00,104
Deixe-me ligar
a recepção.
181
00:09:02,019 --> 00:09:05,501
Ugh, é pegajoso!
182
00:09:05,675 --> 00:09:08,373
Ok, talvez--
talvez eu tenha exagerado.
183
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Você fez.
184
00:09:10,201 --> 00:09:12,639
Eu-- eu pensei
você amava animais.
185
00:09:12,813 --> 00:09:14,728
Adoro coelhos e peixes.
186
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Eles não babam nem pulam
em você ou fazer bagunça.
187
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
Bem, você sabe, Shaun,
188
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
alguém está prestes a chegar
em nossa vida
189
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
quem vai babar
e pular em nós e fazer bagunça.
190
00:09:22,562 --> 00:09:24,694
Se você está falando
sobre nosso filho--
191
00:09:24,868 --> 00:09:26,130
Sim, claro,
Estou falando do nosso filho.
192
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
Desculpe.
193
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
Claramente, estamos
ambos estressados.
194
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
eu não acho
Estou estressado.
195
00:09:35,270 --> 00:09:36,576
Multar.
196
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Só eu sou.
197
00:09:39,013 --> 00:09:40,580
E cansado.
198
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
E... eu vou
prepare-se para dormir.
199
00:09:46,455 --> 00:09:47,761
Eca!
200
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
Algo está errado.
201
00:10:15,615 --> 00:10:18,574
Isso está infectado.
202
00:10:18,748 --> 00:10:21,098
Se eu não conseguir o resto
da bala para fora,
você vai ficar séptico.
203
00:10:21,272 --> 00:10:22,622
Então você pode
faça aqui, certo?
204
00:10:24,754 --> 00:10:25,537
Eu não deveria.
205
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
Você me trouxe até aqui.
206
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
Por favor.
207
00:10:34,459 --> 00:10:36,679
OK. eu vou
preciso de ajuda.
208
00:10:39,029 --> 00:10:40,248
Durante a cirurgia,
nós descobrimos
209
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
fraturas sacrais e lombares.
210
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
O que isso significa?
211
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
O cachorro terá
dificuldade para andar
212
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
e será incontinente.
213
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Então...
214
00:10:50,562 --> 00:10:51,868
uma segunda cirurgia?
215
00:10:52,042 --> 00:10:53,478
É improvável que seja eficaz.
216
00:10:53,653 --> 00:10:57,134
O cachorro ainda estaria em risco
para infecções, ITUs,
217
00:10:57,308 --> 00:10:59,789
e exigirá
cuidado constante.
218
00:10:59,963 --> 00:11:02,183
Eutanásia
seria mais humano.
219
00:11:02,357 --> 00:11:03,619
Trouxemos esse cachorro aqui
para salvá-lo,
220
00:11:03,793 --> 00:11:04,751
não deixá-lo abater.
221
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
Vou encontrar a família dele.
222
00:11:10,147 --> 00:11:13,281
E se eu não puder,
Vou encontrar para ele uma nova família.
223
00:11:13,455 --> 00:11:17,415
E você vai encontrar uma cirurgia
para consertar sua incontinência.
224
00:11:17,589 --> 00:11:21,985
Dr. Sinclair é o especialista
em medicina veterinária.
225
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Se ele não consegue pensar
uma cirurgia eficaz
226
00:11:24,379 --> 00:11:26,076
para incontinência,
provavelmente não existe um.
227
00:11:26,250 --> 00:11:27,904
Nesse caso,
é muito improvável
228
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
o cachorro
será adotado.
229
00:11:29,906 --> 00:11:30,733
Então vamos adotá-lo.
230
00:11:32,648 --> 00:11:35,303
Vou encontrar uma cirurgia.
231
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
Ei.
Onde estão os suprimentos?
232
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
Eu não os trouxe.
233
00:11:45,182 --> 00:11:46,227
Danni, você não deveria
estar fazendo isso.
234
00:11:46,401 --> 00:11:47,315
Isso é direto
cirurgia.
235
00:11:47,489 --> 00:11:49,012
Ir para casa.
236
00:11:49,186 --> 00:11:50,797
Deixe-me ajudá-lo a levá-lo
de volta ao hospital.
237
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
- Isso não está acontecendo.
- Por que não?
238
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
Se você não fosse fazer isso,
por que você veio?
239
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
Porque eu... eu não queria
te abandonar.
240
00:11:56,541 --> 00:11:58,979
Então não faça isso.
241
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
eu vou pegar
os suprimentos eu mesmo.
242
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
Eu só preciso de você
para me falar sobre isso.
243
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
Você nem vai
tem que tocá-lo.
244
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
Se isso vazar,
Eu assumirei a responsabilidade.
245
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
Foi por isso que ele foi
em V-tac.
246
00:12:17,127 --> 00:12:18,215
A ponta em seu ombro danificou
247
00:12:18,389 --> 00:12:20,435
toda estrutura crítica
na área.
248
00:12:20,609 --> 00:12:23,046
Precisamos fazer uma carótida
para bypass subclávio
antes de retirá-lo.
249
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Corre o risco de enviá-lo
no V-tach novamente.
250
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
Bem, precisamos
para remover o pico.
251
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
A menos que lhe retiremos o braço.
252
00:12:29,226 --> 00:12:30,967
Em sua condição atual,
é uma cirurgia menos arriscada.
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Tudo se resume ao que Lalo
disposto a arriscar.
254
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
E não podemos perguntar a ele
porque ele é muito instável
255
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
para tirá-lo
o ventilador.
256
00:12:38,235 --> 00:12:38,932
Poderíamos perguntar ao filho dele.
257
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
Ele tem 16 anos.
258
00:12:42,544 --> 00:12:44,154
Ele não está autorizado
para tomar decisões médicas.
259
00:12:44,328 --> 00:12:45,634
Claro, mas ele teria
uma ideia melhor do que nós
260
00:12:45,808 --> 00:12:46,417
o que o pai dele
gostaria.
261
00:12:49,203 --> 00:12:51,205
Fale com ele.
262
00:13:01,519 --> 00:13:03,260
Ah, amigo.
263
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
Tudo bem.
264
00:13:05,262 --> 00:13:07,308
Nós vamos encontrar seus humanos.
265
00:13:09,049 --> 00:13:10,485
Você está bem?
266
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
Sim. Tudo certo.
267
00:13:12,182 --> 00:13:14,619
Você estava tentando
acariciar o cachorro?
268
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
Não. Hum-mmm.
269
00:13:17,884 --> 00:13:21,017
Você nunca deve tocar
um animal ferido
perto de sua ferida.
270
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
Eu sei.
271
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
vou começar a colocar
folhetos de cachorro perdidos.
272
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Fazendo a incisão.
273
00:13:37,512 --> 00:13:39,383
Dissecando no músculo
para liberar a purulência.
274
00:13:45,259 --> 00:13:45,955
Qual o nome dela?
275
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
Lilá.
276
00:13:49,306 --> 00:13:50,264
Como ela é?
277
00:13:52,657 --> 00:13:56,183
A primeira vez que ela viu neve,
ela correu para fora--
278
00:13:56,357 --> 00:13:58,707
sem luvas, sem chapéu.
279
00:13:58,881 --> 00:14:01,318
Eu tive que arrastá-la de volta
antes que ela--
280
00:14:01,492 --> 00:14:02,406
antes que ela ficasse azul.
281
00:14:06,019 --> 00:14:09,718
Ela é como eu--
nunca ouve ninguém.
282
00:14:09,892 --> 00:14:11,372
Hum.
283
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Parece Powell, na verdade.
284
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
Eu sei que posso ser...
um pouco demais.
285
00:14:23,297 --> 00:14:26,213
Meus pais
foram realmente difíceis.
286
00:14:26,387 --> 00:14:28,998
Eu aprendi desde muito jovem
que se eu não recuasse,
287
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
difícil, que eu estaria
empurrado.
288
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
Então isso me ajudou,
289
00:14:34,699 --> 00:14:37,485
especialmente
depois que perdi minha perna.
290
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
Meu orientador da escola de medicina me disse
que eu não deveria ser cirurgião
291
00:14:40,575 --> 00:14:42,446
porque eu não seria capaz
ficar horas na sala de cirurgia
292
00:14:43,578 --> 00:14:44,927
Mas eu posso.
293
00:14:45,101 --> 00:14:46,015
E eu estou.
294
00:14:50,324 --> 00:14:51,542
Danni, você está bem?
295
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
É a Audrey.
296
00:14:53,849 --> 00:14:55,764
eu liguei
fora do meu turno esta manhã.
297
00:14:55,938 --> 00:14:57,984
Eu apenas disse a ela que era
uma emergência familiar.
298
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
Oh, ela está ligando
e mensagens de texto.
299
00:15:01,639 --> 00:15:03,598
Isso não é bom.
Isso não é bom.
300
00:15:03,772 --> 00:15:04,947
Eu sei.
301
00:15:06,209 --> 00:15:06,906
Espere, espere, espere!
Onde você está--
302
00:15:07,080 --> 00:15:08,472
Apenas, shh. Apenas...
303
00:15:12,737 --> 00:15:14,696
- Ei.
- Ei, está tudo bem?
304
00:15:14,870 --> 00:15:18,221
Sim, sim, um bom amigo
tendo alguns problemas.
305
00:15:18,395 --> 00:15:19,657
Ainda estamos
no meio disso.
306
00:15:19,831 --> 00:15:21,355
Oh.
307
00:15:21,529 --> 00:15:23,139
Depois do que aconteceu com Perez,
Eu estava preocupado.
308
00:15:23,313 --> 00:15:25,054
Só queria
para verificar você.
309
00:15:25,228 --> 00:15:27,752
Obrigado.
Eu entendo totalmente.
310
00:15:27,927 --> 00:15:28,971
- Você estará aqui amanhã?
- Sim.
311
00:15:31,365 --> 00:15:32,714
O que é que foi isso?
312
00:15:40,852 --> 00:15:41,941
Ei.
313
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Se removermos o pico
do ombro do seu pai,
314
00:15:48,208 --> 00:15:49,600
isso pode causar complicações
isso o mataria.
315
00:15:52,864 --> 00:15:54,040
Qual a probabilidade?
316
00:15:54,214 --> 00:15:56,999
Talvez uma chance de 5% a 10%.
317
00:15:57,173 --> 00:15:59,393
A opção mais segura seria
para amputar o braço.
318
00:16:02,918 --> 00:16:04,702
Então você está perguntando
eu decidir
319
00:16:04,876 --> 00:16:06,269
se deve cortar
braço do meu pai?
320
00:16:06,443 --> 00:16:08,837
Não, não estamos.
321
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
Nós só queremos descobrir
o que seu pai iria querer
322
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
se ele estivesse acordado.
323
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
Você tem algum outro
sistema de suporte?
324
00:16:17,889 --> 00:16:19,152
Família, amigos
quem ajuda?
325
00:16:20,675 --> 00:16:23,373
Na verdade.
326
00:16:23,547 --> 00:16:26,898
Mamãe morreu e o resto
da família em El Salvador.
327
00:16:27,073 --> 00:16:29,118
Ele já trabalhou
com outros jardineiros?
328
00:16:29,292 --> 00:16:32,774
Quero dizer, eu.
Eu ajudo na maioria das manhãs
antes da escola.
329
00:16:32,948 --> 00:16:35,995
Hum, ele caiu de um telhado
inverno passado.
330
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Tive uma concussão.
331
00:16:38,301 --> 00:16:40,477
Eu peguei uma folga,
e estava tudo bem.
332
00:16:40,651 --> 00:16:42,044
Eu-eu sei
isso é diferente,
333
00:16:44,046 --> 00:16:47,093
mas ele sempre diz: "Nós ficamos
juntos, encontraremos um caminho."
334
00:16:52,141 --> 00:16:54,578
Se cortar o braço
significa que ele viverá...
335
00:16:55,753 --> 00:16:56,798
então faça isso.
336
00:16:58,756 --> 00:16:59,888
Isso é o que ele iria querer.
337
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
Por que você está falando comigo
sobre operar um cachorro?
338
00:17:09,245 --> 00:17:10,594
Lea me pediu.
339
00:17:10,768 --> 00:17:13,467
Ela está muito estressada,
e não sei por quê.
340
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
Bem, considerando o que
ela já passou, sabe?
341
00:17:16,165 --> 00:17:18,994
Mas ela sabe que está grávida
está seguro agora.
342
00:17:19,168 --> 00:17:22,345
Bem, você não entende
sobre algo assim
em-- em uma semana.
343
00:17:22,519 --> 00:17:25,566
Ok, e-então quanto tempo
ela vai precisar?
344
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Não sei, Shaun.
345
00:17:27,524 --> 00:17:29,961
Talvez isso nem seja
a questão principal, sabe?
346
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
Hum.
347
00:17:32,225 --> 00:17:36,403
Talvez Lea esteja preocupada
sobre ser mãe?
348
00:17:36,577 --> 00:17:37,708
Bem, ela não faria isso
seja o primeiro.
349
00:17:37,882 --> 00:17:39,667
Você não está um pouco preocupado
sobre ser pai?
350
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
Um pouco.
351
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Bebês chorando
pode ser muito alto,
352
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
e seus movimentos intestinais
e cuspir
353
00:17:45,977 --> 00:17:48,328
pode ser muito nojento
e fedorento.
354
00:17:48,502 --> 00:17:50,982
Mas eu tenho
tampões de ouvido com redução de ruído
355
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
e óleo de hortelã-pimenta
pois debaixo do meu nariz.
356
00:17:53,028 --> 00:17:55,726
E vou manter um suprimento
de aventais cirúrgicos em casa.
357
00:17:55,900 --> 00:17:57,989
Você certamente
joguei isso, hein?
358
00:17:58,164 --> 00:18:01,167
Sim. Como posso ajudar Léa
ficar menos preocupado?
359
00:18:01,341 --> 00:18:03,343
Não sei, Shaun.
360
00:18:03,517 --> 00:18:06,041
Você não sabe
qual é o problema, certo?
361
00:18:06,215 --> 00:18:07,825
Então eu falaria com ela
362
00:18:07,999 --> 00:18:09,653
e diga a ela
que você notou
363
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
ela está um pouco
estressado ultimamente,
364
00:18:11,133 --> 00:18:12,091
e pergunte a ela
o que está acontecendo.
365
00:18:13,570 --> 00:18:15,006
E me envie
a imagem canina.
366
00:18:30,587 --> 00:18:32,285
Ele está estável, por enquanto.
367
00:18:32,459 --> 00:18:34,200
Eu sinto muito.
- Você deveria estar.
368
00:18:34,374 --> 00:18:35,462
Se você vai culpar alguém,
me culpe.
369
00:18:35,636 --> 00:18:38,421
Ah, eu quero.
Isso foi antiético, estúpido,
370
00:18:38,595 --> 00:18:40,423
e se ele morrer,
possivelmente criminoso.
371
00:18:42,773 --> 00:18:44,210
Vince teria morrido
de sepse.
372
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
- Então chame uma ambulância.
- E então?
373
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
Os paramédicos não podem forçá-lo
para ir ao hospital.
374
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
Eles podem se ele estiver
inconsciente.
375
00:18:49,302 --> 00:18:50,390
Mas ele poderia estar morto
até então.
376
00:18:52,435 --> 00:18:55,003
A única maneira de ter certeza
que ele vive
377
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
é operar aqui.
378
00:18:57,005 --> 00:19:00,269
Você é um cirurgião de trauma.
Seria simples e ético.
379
00:19:00,443 --> 00:19:02,271
- Quem é esse cara?
- Eu te disse.
380
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Ele é um amigo meu
da Marinha.
381
00:19:04,317 --> 00:19:06,057
Quem está em liberdade condicional...
para quê?
382
00:19:08,973 --> 00:19:10,149
- Isso não importa.
- Faz comigo.
383
00:19:16,416 --> 00:19:18,461
Vicente foi o primeiro
ao acidente.
384
00:19:18,635 --> 00:19:19,723
Ele fez um torniquete na minha perna.
385
00:19:21,856 --> 00:19:24,467
Ele segurou minha mão.
Ele me confortou.
386
00:19:24,641 --> 00:19:26,643
Ele era a única pessoa
naquele dia
387
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
isso me olhou
direto nos olhos.
388
00:19:28,645 --> 00:19:30,473
Todos os outros
estava com muito medo,
389
00:19:30,647 --> 00:19:32,736
muito assustado...
muito enojado.
390
00:19:38,177 --> 00:19:39,352
Desculpe.
391
00:19:44,226 --> 00:19:45,184
Você pode nos dar um segundo?
392
00:19:52,016 --> 00:19:53,409
Se eu não tivesse avisado você
fora daquela cirurgia
393
00:19:53,583 --> 00:19:56,064
há quatro meses,
394
00:19:56,238 --> 00:19:58,675
você poderia ter ficado pior
ou morto na mesa.
395
00:19:58,849 --> 00:20:01,417
E se você sabia disso
ou não,
396
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
você precisava de mim.
397
00:20:05,247 --> 00:20:07,597
Agora mesmo, Audrey,
Eu preciso de você.
398
00:20:12,123 --> 00:20:14,604
eu vou te ajudar
com seu amigo.
399
00:20:14,778 --> 00:20:16,519
E então vamos lidar
com o que você fez.
400
00:20:27,487 --> 00:20:28,966
eu coloquei
toneladas de folhetos,
401
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
ligou por aí
para todos os abrigos
402
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
e hospitais veterinários e...
403
00:20:33,406 --> 00:20:36,235
- Glassman teve ideias
pelo menos?
- Sim.
404
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Que eu deveria
falar com você.
405
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
eu notei
você está estressado,
406
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
e eu não sei
exatamente por que,
407
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
mas talvez seja porque você é
preocupada com a maternidade.
408
00:20:46,288 --> 00:20:48,377
Eu quis dizer sobre a cirurgia
para o cachorro.
409
00:20:50,292 --> 00:20:53,382
Mas... estou preocupado, sim.
410
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Você não deveria estar.
411
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Você vai ficar ótimo.
412
00:21:00,650 --> 00:21:04,175
Obrigado.
413
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
E eu sei que você estará
um ótimo pai para nosso filho,
414
00:21:06,787 --> 00:21:11,008
mas e se estivermos
incompatíveis como pais?
415
00:21:11,182 --> 00:21:13,881
Não podemos nem concordar
como lavar louça.
416
00:21:14,055 --> 00:21:15,752
E olhe para nós
com esse cachorro.
417
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
Estamos discutindo.
Amigo me odeia.
418
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
Eu menti.
419
00:21:21,192 --> 00:21:23,282
Ele gritou comigo depois que eu acariciei
muito perto de seus pontos.
420
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
Eu pensei assim.
421
00:21:25,980 --> 00:21:30,637
Vamos trabalhar em equipe
e descubra.
422
00:21:34,293 --> 00:21:37,948
Mas... e se nós
não sabe como?
423
00:21:38,122 --> 00:21:41,300
Nós dois tivemos uma situação muito ruim
modelos parentais.
424
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
Eu não acho que sou assim
meus pais em tudo.
425
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
E eu não planejo
para tratar nossos filhos
426
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
como eles fizeram
eu e Steve.
427
00:21:48,611 --> 00:21:51,875
Eu posso ver meus pais em mim
de maneiras que eu realmente não gosto.
428
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
Eu posso ser teimoso como meu pai
e escamoso como minha mãe.
429
00:21:56,489 --> 00:21:58,665
Eu não posso te contar
quantas vezes
430
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
Eu fui o último garoto
depois da escola
431
00:22:00,406 --> 00:22:01,363
porque ela esqueceu
para me pegar.
432
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
E se eu errar
como eles fizeram?
433
00:22:10,416 --> 00:22:13,854
Você provavelmente irá
bagunçar às vezes,
434
00:22:14,028 --> 00:22:17,988
dessa maneira -
outras maneiras também.
435
00:22:18,162 --> 00:22:21,078
Eu provavelmente irei
também.
436
00:22:21,252 --> 00:22:26,040
Mas vamos apoiar
um ao outro e cada um...
437
00:22:40,402 --> 00:22:41,621
Eu sei como ajudar
o cachorro.
438
00:22:44,711 --> 00:22:46,321
eu vou injetar
mais lidocaína.
439
00:22:49,150 --> 00:22:49,933
Ligue a sonda de ultrassom.
440
00:22:57,332 --> 00:22:58,289
Como você acabou
na prisão?
441
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
Quando voltei de
Afeganistão, não consegui dormir.
442
00:23:04,513 --> 00:23:06,036
eu deitaria na cama
apenas olhando para a porta
443
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
esperando por alguém
vir até mim e...
444
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
Eu-eu estava em um bar,
445
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
e eu pensei
algum cara me olhou errado.
446
00:23:15,611 --> 00:23:16,482
Você está recebendo ajuda?
447
00:23:19,180 --> 00:23:21,748
Estou tomando remédios, em terapia.
448
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Eu não quero ser
o que eu era.
449
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Eu quero ser um bom homem
para minha família.
450
00:23:34,108 --> 00:23:34,978
eu não vejo
a bala.
451
00:23:36,980 --> 00:23:37,807
Deve ter migrado.
452
00:23:41,594 --> 00:23:43,726
Três centímetros de profundidade
e medial ao fêmur
453
00:23:43,900 --> 00:23:44,988
no adutor magno.
454
00:23:45,162 --> 00:23:46,555
E o que isso significa?
455
00:23:46,729 --> 00:23:47,600
É mais difícil
para chegar agora.
456
00:23:51,908 --> 00:23:52,735
Nós podemos fazer isso.
457
00:23:56,826 --> 00:23:58,262
Isso vai doer.
458
00:23:59,829 --> 00:24:01,004
Ah!
459
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Vamos amputar.
Reserve o O.R.
460
00:24:02,615 --> 00:24:03,790
Nele.
461
00:24:05,226 --> 00:24:06,009
Eu acho que deveríamos
salve o braço.
462
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Você não ouviu
o que Dylan acabou de dizer?
463
00:24:10,405 --> 00:24:13,103
Eu ouvi um filho
quem fará qualquer coisa
para garantir que seu pai viva.
464
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
Mas isso não é necessariamente
o que o pai iria querer.
465
00:24:15,497 --> 00:24:17,804
Lalo é um pobre e sem documentos
trabalhador manual.
466
00:24:17,978 --> 00:24:19,545
Nenhum sistema de suporte.
467
00:24:19,719 --> 00:24:21,329
Se ele não puder trabalhar como jardineiro,
e daí?
468
00:24:21,503 --> 00:24:24,375
Dylan nos contou o quê.
Eles encontrarão um caminho.
469
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
E Dylan vai desistir
da escola para cuidar dele.
470
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
Ele acabou de nos contar como ele funciona
para seu pai na maioria das manhãs.
471
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Já cuidei dele
quando ele teve uma concussão.
472
00:24:30,643 --> 00:24:33,820
O futuro que Lalo passou construindo
seu filho desapareceria.
473
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Você sabe o que mais
arruinaria seu futuro?
474
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
Ter um pai morto.
475
00:24:40,609 --> 00:24:41,567
Lalo faria
assuma o risco.
476
00:24:45,962 --> 00:24:47,398
Morgan ouviu tudo
você fez
477
00:24:47,573 --> 00:24:48,269
e foi embora
com uma impressão diferente.
478
00:24:48,443 --> 00:24:49,139
Ela não é mãe.
479
00:24:51,141 --> 00:24:52,055
Isso é muito paternalista.
480
00:24:55,929 --> 00:24:56,538
Mas isso não significa
ele está errado.
481
00:24:59,759 --> 00:25:01,543
- Você está confiante
você pode salvar o braço dele?
- Muito.
482
00:25:04,503 --> 00:25:05,895
Então vamos fazer isso.
483
00:25:11,988 --> 00:25:13,163
Que movimento idiota.
484
00:25:15,252 --> 00:25:17,516
Estou tão cansado de ouvir
que pessoas sem filhos
485
00:25:17,690 --> 00:25:19,430
não consigo entender
o que significa amar alguém.
486
00:25:19,605 --> 00:25:22,042
Há amor e então
existe um pai.
487
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Em nove meses ou mais,
você vai conseguir.
488
00:25:27,569 --> 00:25:30,093
Depois de perfurar a lâmina
de L4 a S1,
489
00:25:30,267 --> 00:25:32,313
nós usaremos
um soco Kerrison
490
00:25:32,487 --> 00:25:34,533
para remover fragmentos
2 milímetros de cada vez,
491
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
então apoie a coluna
com parafusos e hastes.
492
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
E isso
é como vamos consertar
493
00:25:39,233 --> 00:25:41,278
a incontinência
e fraqueza nas pernas.
494
00:25:41,452 --> 00:25:42,976
E por nós, quero dizer você.
495
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
Um pouco lá fora
minha casa do leme.
496
00:25:47,110 --> 00:25:47,981
É por isso que eles
chamado no bullpen.
497
00:25:49,939 --> 00:25:52,376
Ah, sim.
Você é um especialista... em humanos.
498
00:25:52,551 --> 00:25:55,162
Ainda estou muito inseguro.
499
00:25:55,336 --> 00:25:56,119
Por que você não pode simplesmente
fazer a cirurgia?
500
00:25:58,469 --> 00:26:02,125
Buddy é um garotinho inocente
quem realmente precisa da nossa ajuda.
501
00:26:02,299 --> 00:26:04,301
E eu coloquei muito trabalho
com Shaun e Dr.
502
00:26:04,475 --> 00:26:06,129
para encontrar uma maneira
isso poderia salvá-lo.
503
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
E-- E eu reconheço
você tem perguntas válidas.
504
00:26:08,915 --> 00:26:11,439
E eu sei, meus hormônios
provavelmente estão jogando
um papel agora,
505
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
e meu apego a um cachorro
Eu conheci ontem
506
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
provavelmente não faz sentido
para você, mas é real.
507
00:26:16,226 --> 00:26:18,968
E eu realmente preciso
Amigo, fique bem.
508
00:26:19,142 --> 00:26:21,449
Então eu estou pedindo para você por favor
deixe de lado suas preocupações
509
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
e por favor nos ajude
ajude amigo.
510
00:26:27,020 --> 00:26:29,109
Quem está pagando por isso?
511
00:26:29,283 --> 00:26:30,545
Hum...
512
00:26:36,246 --> 00:26:37,508
Sério?
513
00:26:37,683 --> 00:26:38,858
Ah!
514
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Preciso de uma pinça mais longa.
515
00:26:40,773 --> 00:26:43,036
- Deus.
- Estamos quase lá.
516
00:26:43,210 --> 00:26:44,907
Não.
517
00:26:45,081 --> 00:26:47,170
Vicente? Vicente!
518
00:26:51,044 --> 00:26:52,175
Está frio.
519
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
Pulsos fracos.
520
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
O fragmento deve ter causado
uma trombose.
521
00:27:01,097 --> 00:27:02,446
Estou ligando.
Empurre mais fluidos.
522
00:27:08,452 --> 00:27:10,759
Eu preciso de uma ambulância
em 302 West Holden Drive,
Apartamento 2A.
523
00:27:14,850 --> 00:27:16,199
Nós vamos tentar salvar
o braço do seu pai.
524
00:27:18,811 --> 00:27:21,335
- Fez-- Fez alguma coisa
melhorar?
- Não.
525
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
Mas nós decidimos
vale a pena o risco.
526
00:27:28,864 --> 00:27:30,561
Por que você ainda
me pergunte então?
527
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
Então eu poderia estragar tudo
e tomar a decisão errada?
528
00:27:33,521 --> 00:27:35,610
Você não estragou tudo.
529
00:27:35,784 --> 00:27:38,787
Ele não pegou
um fim de semana de folga em seis anos.
530
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
Ele... Ele usa roupas velhas
para que eu possa ter novos
para a escola.
531
00:27:46,926 --> 00:27:50,625
Ele desistiu de toda a sua vida
t-para ter certeza de que estou--
532
00:27:50,799 --> 00:27:54,237
Estou feliz e saudável
e seguro.
533
00:27:57,980 --> 00:27:59,895
- Só estou tentando
para ajudá-lo e...
- Você fez.
534
00:28:02,724 --> 00:28:04,465
Você nos deu
as informações que precisávamos.
535
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
Certo.
536
00:28:13,256 --> 00:28:15,171
Dez lâminas.
537
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
Vinte é melhor.
538
00:28:17,217 --> 00:28:19,175
Você está preocupado com uma cicatriz?
É um cachorro.
539
00:28:19,349 --> 00:28:20,960
Os cães gostam de cicatrizes, na verdade.
540
00:28:21,134 --> 00:28:23,223
Eles acham que isso os torna
parece legal.
541
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
Uma revisão médica veterinária
estudo longitudinal
542
00:28:25,747 --> 00:28:27,662
mostrou que o pós-operatório
resultados de recuperação--
543
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Shaun, o homem sabe
como cortar um cachorro.
544
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
Mas ele pode não ter lido
o estudo, que--
545
00:28:32,754 --> 00:28:34,321
eu já fiz
a incisão...
546
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
com uma lâmina dez.
547
00:28:37,193 --> 00:28:39,282
Preparando para colocar
o parafuso pedicular de 3 milímetros.
548
00:28:40,980 --> 00:28:43,286
Um 5 milímetros
parafuso é melhor.
549
00:28:48,117 --> 00:28:49,553
Removendo a bala.
550
00:28:53,644 --> 00:28:54,950
Solte lentamente
a pinça proximal
551
00:28:55,124 --> 00:28:56,299
e vamos
procure fluxo.
552
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
É um bom fluxo.
553
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
Hemostática do reparo vascular.
554
00:29:07,441 --> 00:29:10,661
Vamos terminar isso
e levá-lo para a recuperação.
555
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
Saco a bala
para provas forenses.
556
00:29:31,465 --> 00:29:32,335
Ei.
557
00:29:33,946 --> 00:29:35,512
Como foi?
558
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Nós não saberemos
até ele acordar.
559
00:29:41,040 --> 00:29:42,781
Significou muito
que você veio.
560
00:29:42,955 --> 00:29:44,478
Como você pode dizer não
para um cachorro?
561
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
Sim.
562
00:29:52,312 --> 00:29:55,358
Você sabe, quando Maddie
era um recém nascido...
563
00:29:55,532 --> 00:29:58,144
estávamos preocupados
que ela não estava...
564
00:29:58,318 --> 00:29:59,362
travando, sabe?
565
00:30:00,711 --> 00:30:02,888
Mas ela fez.
566
00:30:03,062 --> 00:30:05,325
E então ficamos preocupados
que ela não estava engatinhando,
567
00:30:05,499 --> 00:30:07,153
e ela fez.
568
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
E então ficamos preocupados
ela não estava falando,
569
00:30:09,503 --> 00:30:10,373
e...
570
00:30:12,201 --> 00:30:14,029
Você vai ser mãe.
571
00:30:14,203 --> 00:30:17,337
Você vai se preocupar,
isso vai com o show.
572
00:30:17,511 --> 00:30:20,253
99% do tempo,
tudo funciona muito bem.
573
00:30:30,002 --> 00:30:33,048
Como era Maddie?
574
00:30:37,792 --> 00:30:39,011
Maddie...
575
00:30:42,014 --> 00:30:43,885
Ela nunca andou em lugar nenhum,
ela sempre correu.
576
00:30:46,845 --> 00:30:49,717
Ela estava com raiva... muito.
577
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
Esse era o padrão dela.
578
00:30:53,895 --> 00:30:56,637
Mas ela amou
tão profundamente.
579
00:30:59,118 --> 00:31:00,989
Era como se você estivesse
o único no mundo.
580
00:31:03,818 --> 00:31:05,298
Eu gostaria de tê-la conhecido.
581
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
Por que você me perguntou
sobre Maddie?
582
00:31:11,739 --> 00:31:14,002
Eu simplesmente não consigo imaginar
583
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
passando
o que você passou.
584
00:31:18,528 --> 00:31:22,445
E eu estou... com tanto medo...
585
00:31:22,619 --> 00:31:24,186
desse 1%.
586
00:31:32,194 --> 00:31:36,416
Depois que Maddie morreu, eu não
acho que eu ia conseguir.
587
00:31:36,590 --> 00:31:39,201
Houve momentos em que eu esperava
que eu não faria.
588
00:31:41,247 --> 00:31:42,465
Mas eu fiz.
589
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
E então conheci Shaun.
E então eu conheci você.
590
00:31:47,601 --> 00:31:48,950
E estou grato
todos os dias
591
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
porque eu amo vocês dois
tanto.
592
00:31:53,302 --> 00:31:55,739
Você e Shaun têm amor,
593
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
e você tem fé
um no outro.
594
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
Se eu fosse um apostador...
595
00:32:01,658 --> 00:32:04,052
Eu apostaria a casa
em vocês dois.
596
00:32:20,503 --> 00:32:23,028
Estamos a todo vapor.
Removendo o pico.
597
00:32:30,383 --> 00:32:31,514
Baixo fluxo sanguíneo
para o cérebro.
598
00:32:31,688 --> 00:32:32,515
Como está o NIRS?
599
00:32:32,689 --> 00:32:33,908
61%.
600
00:32:34,082 --> 00:32:35,518
O enxerto deve ter
causou uma obstrução.
601
00:32:35,692 --> 00:32:36,215
Eu posso consertar isso. Grampos.
602
00:32:38,434 --> 00:32:40,132
11 lâminas
e 6-0 prolene.
603
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
NIRS?
604
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
56%.
Caindo rápido.
605
00:32:46,225 --> 00:32:48,096
Abaixo de 50,
ele corre o risco de danos cerebrais.
606
00:32:48,270 --> 00:32:50,272
Devíamos cancelar isso
e ligar a subclávia.
607
00:32:50,446 --> 00:32:52,971
Não. Estamos tão perto
para salvar seu braço.
608
00:32:53,145 --> 00:32:54,494
- Mais suturas.
- 52%.
609
00:32:54,668 --> 00:32:57,497
Dr. Parque?
610
00:32:57,671 --> 00:32:59,064
Dr.
611
00:32:59,238 --> 00:33:00,500
Prepare-se para dar descarga
e solte.
612
00:33:00,674 --> 00:33:02,241
Ir.
613
00:33:02,415 --> 00:33:04,417
- Iniciando o flush.
- Desapertar.
614
00:33:10,901 --> 00:33:12,120
O braço é rosa.
615
00:33:12,294 --> 00:33:13,078
NIRS em 70%
e escalada.
616
00:33:14,340 --> 00:33:16,298
Faltam 10 picos.
617
00:33:24,524 --> 00:33:29,442
Se a cirurgia falhar
e ele ainda é incontinente...
618
00:33:31,487 --> 00:33:35,143
Encontrei uma cama de cachorro à prova d'água
ele pode gostar.
619
00:33:36,666 --> 00:33:37,841
Para a nossa casa?
620
00:33:39,234 --> 00:33:41,193
Amigo é...
621
00:33:43,064 --> 00:33:44,457
muito calmante para acariciar.
622
00:33:47,373 --> 00:33:48,765
Oh.
623
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
eu acho
ele precisa fazer xixi.
624
00:33:50,419 --> 00:33:52,160
Precisamos pegá-lo
para a almofada.
625
00:33:52,334 --> 00:33:53,596
Ei, amigo,
você tem que segurá-lo
626
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
até pegarmos você
ali.
627
00:33:55,294 --> 00:33:57,426
- Ok, ainda não, amigo.
- Quase lá, amigo.
628
00:33:57,600 --> 00:33:58,253
Sem xixi, xixi.-Continue segurando.
629
00:33:58,427 --> 00:34:00,734
Ainda não, nada de xixi.
630
00:34:00,908 --> 00:34:03,171
- Quase lá.
- Continue segurando.
631
00:34:03,345 --> 00:34:04,259
Lá vamos nós.
Tudo bem.
632
00:34:04,433 --> 00:34:05,869
Hora de urinar.
633
00:34:06,044 --> 00:34:07,741
Vá fazer xixi, xixi.
634
00:34:07,915 --> 00:34:09,264
- Ok, ah.
- Ah, ah!
635
00:34:10,918 --> 00:34:11,614
Ele fez isso.
636
00:34:11,788 --> 00:34:14,008
Ah, nós conseguimos.
637
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
- Fizemos ele fazer xixi.
- Conseguimos.
638
00:34:16,228 --> 00:34:18,665
Ah, ah.
639
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Ah, bom garoto.
640
00:34:25,237 --> 00:34:27,326
estou pensando
cartas em seus registros,
641
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
planos de remediação,
642
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
e um estágio probatório de dois meses
supervisão direta.
643
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Mais um passo em falso,
eles estão fora.
644
00:34:33,593 --> 00:34:34,637
Isso é apropriado...
645
00:34:35,943 --> 00:34:38,206
para Asher.
646
00:34:38,380 --> 00:34:40,382
Não é fácil traçar uma linha
entre o que eles fizeram.
647
00:34:40,556 --> 00:34:41,688
Asher nunca atendeu
um instrumento
648
00:34:41,862 --> 00:34:43,429
até que você estava
supervisionando-o.
649
00:34:43,603 --> 00:34:46,693
E Powell mostrou
um padrão de desobediência
650
00:34:46,867 --> 00:34:48,042
mesmo de
sua primeira cirurgia.
651
00:34:50,131 --> 00:34:51,611
Wolke cometeu erros
dele mesmo.
652
00:34:51,785 --> 00:34:53,091
E ele sabe disso.
653
00:34:53,265 --> 00:34:54,222
Powell?
654
00:34:59,140 --> 00:35:01,664
Ouça, seu departamento,
sua ligação.
655
00:35:01,838 --> 00:35:03,971
Mas você quase perdeu Shaun
como amigo este ano.
656
00:35:04,145 --> 00:35:06,974
E estou preocupado
você está agindo por medo
de perder outro.
657
00:35:15,287 --> 00:35:16,679
A cor parece boa.
658
00:35:17,724 --> 00:35:18,986
Pulso radial forte.
659
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
Agora eu quero que você tente
para mover os dedos,
660
00:35:22,381 --> 00:35:23,512
muito lento,
só um pouco.
661
00:35:23,686 --> 00:35:25,253
OK.
662
00:35:31,433 --> 00:35:32,434
Isso é bom?
663
00:35:32,608 --> 00:35:34,784
Isso é ótimo.
664
00:35:34,958 --> 00:35:36,960
Muito obrigado, Doutor.
665
00:35:37,135 --> 00:35:38,527
Você salvou minha vida.
666
00:35:43,097 --> 00:35:44,359
O que está errado?
667
00:35:49,712 --> 00:35:50,670
Hum, eles... eles me perguntaram
o que você faria--
668
00:35:50,844 --> 00:35:52,411
você sabe,
sobre seu braço.
669
00:36:00,549 --> 00:36:01,420
Eu disse a eles
amputar.
670
00:36:04,553 --> 00:36:06,164
eu fiz
a escolha errada.
671
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
Mijo, o que quer que você tenha feito,
672
00:36:08,949 --> 00:36:10,385
você estava lá para mim.
673
00:36:13,083 --> 00:36:14,998
Eu nunca estive
tão orgulhoso de você.
674
00:36:27,881 --> 00:36:29,230
Eu também te amo.
675
00:36:31,363 --> 00:36:33,539
Então, comecei a procurar
para passeadores de cães.
676
00:36:33,713 --> 00:36:36,498
Eles não são baratos,
mas o que é, então...
677
00:36:36,672 --> 00:36:39,545
Cooper!
678
00:36:39,719 --> 00:36:42,678
♪ eu tenho ido
através dos movimentos ♪
679
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
Você é Léa?
Acabamos de ver o folheto.
680
00:36:44,985 --> 00:36:47,117
Nós estivemos procurando
por dias.
681
00:36:47,292 --> 00:36:49,294
Nós iremos, é claro,
te pagar de volta
para quaisquer despesas.
682
00:36:49,468 --> 00:36:52,862
Bom.
São $ 22.563.
683
00:36:54,777 --> 00:36:56,997
Sim, poderíamos trabalhar
algo fora.
684
00:36:57,171 --> 00:37:00,000
♪ Talvez seja apenas uma fase,
mas independentemente ♪
685
00:37:00,174 --> 00:37:04,483
♪ Estou virando as páginas,
páginas ♪
686
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
Você salvou o braço.
687
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
Acho que você estava certo.
688
00:37:16,669 --> 00:37:18,018
Ou tive sorte.
689
00:37:18,192 --> 00:37:20,020
Quase o perdi.
690
00:37:21,413 --> 00:37:23,284
Bem, você não fez isso.
691
00:37:32,728 --> 00:37:34,382
Sim, acho que forcei demais
nesta cirurgia.
692
00:37:36,428 --> 00:37:39,387
E eu definitivamente disse coisas
para você isso não foi justo.
693
00:37:46,829 --> 00:37:48,657
Semana passada
Kellan me contou
694
00:37:48,831 --> 00:37:50,659
ele não estava voltando para casa
para as férias.
695
00:37:50,833 --> 00:37:52,487
Indo em uma viagem
com seus colegas de quarto.
696
00:37:55,925 --> 00:37:56,839
Parece
Estou perdendo ele.
697
00:37:59,712 --> 00:38:00,843
Como eu estive
um pai péssimo.
698
00:38:02,758 --> 00:38:04,064
Você não está.
699
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
De qualquer forma... sinto muito.
700
00:38:15,771 --> 00:38:17,599
Minha implantação falhou.
701
00:38:19,906 --> 00:38:21,560
Tem sido, o que,
nove dias?
702
00:38:21,734 --> 00:38:23,562
Exames de sangue não
ser totalmente preciso.
703
00:38:23,736 --> 00:38:27,566
eu pude sentir
eu estava grávida...
704
00:38:27,740 --> 00:38:30,351
e...
705
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
então eu não estava.
706
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
Estarei aqui.
707
00:38:35,487 --> 00:38:36,444
A qualquer hora
você precisa de um amigo.
708
00:38:40,535 --> 00:38:42,320
Eu talvez.
709
00:38:50,980 --> 00:38:52,417
Provação.
710
00:38:52,591 --> 00:38:53,461
Desculpe.
711
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Estamos deixando você ir
do programa.
712
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
E o Vicente?
713
00:39:15,918 --> 00:39:17,877
Se você tiver alguma margem de manobra
não denunciá-lo...
714
00:39:18,051 --> 00:39:19,139
A bala
foi extraviado.
715
00:39:20,532 --> 00:39:21,837
Perdido?
716
00:39:22,011 --> 00:39:24,449
Então eu não vejo sentido
em alertar a polícia.
717
00:39:27,800 --> 00:39:28,931
Obrigado.
718
00:39:34,197 --> 00:39:36,417
Dani,
esta não foi uma decisão fácil.
719
00:39:40,073 --> 00:39:42,728
Você tem que aprender
comprometer às vezes.
720
00:39:42,902 --> 00:39:44,120
Se você não fizer isso,
isso vai te machucar,
721
00:39:44,294 --> 00:39:45,948
não apenas como médico,
mas na vida.
722
00:39:50,692 --> 00:39:51,954
Me desculpe, funcionou
por aqui.
723
00:39:53,956 --> 00:39:55,175
Eu não sou.
724
00:39:58,091 --> 00:39:59,701
Se eu tivesse feito
qualquer outra coisa,
725
00:39:59,875 --> 00:40:02,400
Vince estaria morto
ou voltou para a prisão.
726
00:40:02,574 --> 00:40:05,620
E de qualquer forma, sua família
seria destruído.
727
00:40:05,794 --> 00:40:09,102
Então eu fiz
a coisa certa.
728
00:40:09,276 --> 00:40:10,625
eu vou morar com
as consequências.
729
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
Boa sorte.
730
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
Você também.
731
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Vou sentir sua falta, amigo.
732
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
Tanoeiro.
733
00:40:34,867 --> 00:40:36,434
Mas eu vou te escrever
toda semana.
734
00:40:36,608 --> 00:40:39,785
- Ele não vai entender.
- Eu estava brincando.
735
00:40:39,959 --> 00:40:41,743
Você é um bom garoto.
736
00:40:41,917 --> 00:40:44,790
Olha, eu sei
todo mundo diz isso para você,
737
00:40:44,964 --> 00:40:47,183
mas eu realmente quero dizer isso.
738
00:40:47,357 --> 00:40:50,578
♪ Mas juro que sou igual ♪
739
00:40:50,752 --> 00:40:52,406
♪ Você poderia me mostrar
um pouco de paciência ♪
740
00:40:54,843 --> 00:40:56,279
♪ Ao longo do caminho ♪
741
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
Ele ficará bem.
742
00:41:02,285 --> 00:41:05,027
Sim, ele vai.
743
00:41:07,508 --> 00:41:09,728
Ainda temos tempo para fazer
a caminhada pela natureza às 11h.
744
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Hum.
745
00:41:11,338 --> 00:41:12,382
♪ Comece a se desviar ♪
746
00:41:18,388 --> 00:41:22,218
♪ Tentando lutar contra as estações ♪
747
00:41:22,392 --> 00:41:26,353
♪ Tentando descobrir o que quero dizer ♪
748
00:41:26,527 --> 00:41:30,139
♪ Talvez haja uma razão ♪
749
00:41:30,313 --> 00:41:33,752
♪ Por que estou passando
essas mudanças ♪